Cher và “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”

Cher tên thật là Cherilyn Sarkisian, sinh năm 1946 tại El Centro, bang California, lớn lên tại San Fernando Valley thuộc hạt Los Angeles, mẹ là một người mẫu và diễn viên phải làm việc cực nhọc, giật gấu vá vai để nuôi cô và một cô em gái, có lúc phải gởi cô vào một cô nhi viện vì không tìm được việc làm. Năm 16 tuổi, cô bỏ học, chuyển đến Hollywood để mưu sinh, hát bè cho nhóm nhạc The Ronettes và gặp được Salvatore “Sonny” Bono khi ấy là một ca sĩ được nhà sản xuất Phil Spector đỡ đầu. Buổi ban đầu, Sonny chẳng chú ý lắm tới cô, nhưng tình cảm dần dần phát sinh và hai người kết hôn vào tháng 10 năm 1964. Vợ chồng Cher và Sonny đã lập ra nhóm nhạc Sonny và Cher với phong cách lãng tử, có được những ca khúc rất thành công từ năm 1965 như “I got you Babe”, “Baby don’t go”, “The beat goes on”, “Little man” và “What now my love”. Cô cũng bắt đầu hát solo, ký hợp đồng thu âm với hãng dĩa Imperial, có những bài hit khi hát lại những ca khúc của Bob Dylan như “All I really want to do”, “Where do you go” và lần đầu tiên có được một ca khúc lọt vào top 5 ca khúc hay nhất là “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”.
Tuy nhiên đến cuối thập niên 1960, vợ chồng Sonny và Cher không còn có ca khúc nào thành công nữa, lâm vào những khó khăn về tài chánh nên quay sang mở một hộp đêm để tổ chức những buổi trình diễn ca nhạc và hài kịch. Đài truyền hình CBS đã chú ý tới những buổi biểu diễn này và mời vợ chồng cô thực hiện những chương trình tạp kỷ mang tên The Sonny and Cher Comedy Hour từ năm 1971 mãi cho đến năm 1974. Chương trình tạp kỷ này cũng tạo điều kiện để vợ chồng cô trở lại với âm nhạc và có thêm những ca khúc thành công như “All I ever need is you” và “A cowboy’s work is never done”. Trong cuộc sống hôn nhân, quan hệ giữa cô và chồng rất căng thẳng, thường là do bất đồng quan điểm trong hoạt động biểu diễn, và vợ chồng cô đã ly hôn vào năm 1972.
Sự nghiệp hát solo của cô đã khởi đầu ngay từ khi cô còn sống chung với chồng, nhưng sau khi ly dị chồng, cô đã gặp nhiều khó khăn trong việc biểu diễn vì các hãng dĩa đã có nhiều ràng buộc do những quan hệ làm ăn với chồng cô. May mắn là nhà sản xuất David Geffen đã tích cực giúp đỡ cô và vực cô dậy. Từ đó, một trong những ca khúc nổi tiếng của cô đã lọt vào top 10 là “You better sit down kids”, một ca khúc có những câu hát là những lời một người cha giải thích cho con trai hiểu thế nào là sự tan vỡ của một cuộc hôn nhân và với album mang tên “Gypsies, Tramps and Thieves” ra mắt vào năm 1971, cô đã có ca khúc đầu tiên chiếm hạng nhất trong sự nghiệp ca hát của mình, một ca khúc nói về những trẻ vị thành niên đã sớm mang thai và sinh con. 2 ca khúc nữa cũng lọt vào top 10 là “The way of love” nói về nỗi đau của một người phụ nữ bị người yêu ruồng rẫy để đến với một tình nhân thuộc phái nam và “Half-breed” nói về một người da đỏ ở Mỹ bị giằng xé giữa hai thế giới. Đến năm 1979, cô có thêm ca khúc “Take Me Home” trong album cùng tên lọt vào top 10. Song song với hoạt động âm nhạc, từ thập niên 1980, cô đã góp mặt trong nhiều vở kịch trên sân khấu Broadway như “Come Back to the 5”, “Dime”, “Jimmy Dean”, rồi đóng chung với nữ diễn viên Meryl Streep trong bộ phim “Silkwood” vào năm 1983 và đóng trong bộ phim “Mask” của đạo diễn Peter Bogdanovich. Năm 1987 là một năm sáng chói của cô với việc tham gia diễn xuất trong 3 bộ phim “Suspect” (đóng chung với Dennis Quaid), “The Witches of Eastwick” (đóng chung với các nữ diễn viên Susan Sarandon, Michelle Pfeiffer và nam diễn viên Jack Nicholson) và bộ phim tình cảm “Moonstruck”.
Năm 1998 là năm thành công rực rỡ nhất của cô trong âm nhạc với album “Believe” có ca khúc cùng tên thuộc thể loại dance thu âm với thiết bị mã hóa giọng hát (vocoder) được yêu thích trên khắp thế giới, mang lại cảm hứng cho nhiều nhạc sĩ sáng tác những ca khúc với kỹ thuật mã hóa giọng hát. Năm 2003, kênh truyền hình NBC phát live show “Cher: The Farewell Tour” gồm nhiều tiết mục tạp kỷ, nhạc và hài kịch, được trao 3 giải Emmy. 10 năm sau, cô cho ra mắt album “Closer to the Truth” và lại có thêm những bài hit thuộc thể loại dance như “Woman’s world”, “Take it like a man” và “I walk alone”.

“Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” là ca khúc nổi tiếng của Cher ra mắt năm 1966 trong album “The Sonny Side of Chér” do chồng cô là Sonny Bono đặt lời:

BANG BANG (MY BABY SHOT ME DOWN)
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down.

I was five and you were six
We rode on horses made of sticks
I wore black you wore white
You would always win the fight.

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
I grew up I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play.

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down.

Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we’d be one.

Now you’re gone I don’t know why
Sometimes I cry
You didn’t say goodbye
You didn’t take the time to lie.

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down..

(Bang bang anh bắn em gục ngã
Bang bang em té xuống đất
Bang bang tiếng súng tuyệt vời ấy
Bang bang người yêu bắn tôi gục ngã.

Em 5 tuổi, còn anh 6 tuổi
Chúng mình cưỡi những con ngựa làm bằng những cây gậy
Em mặc áo màu đen, anh mặc áo màu trắng
Bao giờ anh cũng chiến thắng.

Mùa lại nối mùa và thời gian qua đi
Em lớn lên, anh nói em là của anh
Anh luôn cười và nói
Nhớ lại chúng mình chơi trò bắn súng.

Bang bang anh bắn em gục ngã
Bang bang em té xuống đất
Bang bang tiếng súng tuyệt vời ấy
Bang bang người yêu bắn tôi gục ngã

Nhạc trỗi lên và mọi người hát
Chuông nhà thờ gióng lên chỉ cho riêng em
Sau âm vang của một tiếng súng
Chúng mình thề nguyện kết đôi trọn đời.

Giờ anh đã ra đi, em không hiểu được vì sao
Có những lúc em khóc
Anh không nói lời từ giã
Anh chẳng mất thời giờ để dối trá.

Bang bang anh bắn em gục ngã
Bang bang em té xuống đất
Bang bang tiếng súng tuyệt vời ấy
Bang bang người yêu bắn tôi gục ngã)

Ca khúc “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” với giọng ca của Cher năm 1966: https://youtu.be/hfeeTCxTyG0
Ca khúc “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” với giọng ca của Cher (version mới năm 1987): https://youtu.be/ajA0sNkQJ_0
Ca khúc “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” trong live show “Cher: The Farewell Tour”: https://youtu.be/aYB0CnUaoI4

Ảnh: Cher và ca khúc “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”

Advertisements

2 thoughts on “Cher và “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s